Ryusaku Yamada
Based on English language terms, Jean-Paul Gagnon’s democracy data mountain faces considerable problems in translating non-English words which have no exact equivalents. Ryusaku Yamada uses the example of ‘mass’ (as in ‘mass democracy’), and a Japanese word, ‘taishū’, to reveal the potential comprehension gap in any translation exercise Read more
Norma Osterberg-Kaufmann
To strengthen democracy, we need new, innovative thinking, write Norma Osterberg-Kaufmann, Toralf Stark and Christoph Mohamad-Klotzbach. They propose to identify the core norms underlying a universally valid concept of democracy, opening up dialogue between empirical and theoretical approaches, and linking inductive and deductive methods Read more
Luke Temple
Wikis and music are better analogies for Jean-Paul Gagnon’s data mountain than butterflies, writes Luke Temple. Our reflections on how to use his database, not the database in itself, will contribute to democratic innovation Read more
AgustÃn Goenaga
Jean-Paul Gagnon’s project to collect a lexicon of ‘democracy’ is promising. But not for the reasons he himself states, writes AgustÃn Goenaga. His database documents how thousands of people have thought about democracy. We can use those insights to reconsider what democracy should be for us Read more
Taina Meriluoto
Taina Meriluoto welcomes Jean-Paul Gagnon’s project to build a democracy data mountain. But she remains troubled by methodological issues pertaining to context, values and the everyday world. If we want to advance towards the total texture of democracy, these are problems we have to resolve Read more
Christopher Hobson
Christopher Hobson questions the value of Jean-Paul Gagnon’s proposal to build a democracy data mountain. The danger is getting lost digging up forgotten meanings of democracy, many now of little value. Instead, we need to focus on the present moment, seeking to re-imagine the meaning of democracy in today’s world Read more
Chih-yu Shih
Chih-yu Shih argues that we can meet Jean-Paul Gagnon’s democracy challenge across linguistic and cultural divides. He explores how 'critical translation' (aimed at 'relational' and not 'total texture') can yield results for those pursuing democratic commonality Read more
