Articles by Stefan Messingschlager

September 9, 2025

Lost in translation: why the West keeps misreading China

Stefan Messingschlager
Western governments have armies of Mandarin speakers and AI translators, yet they keep misreading Beijing. What’s missing, as Stefan Messingschlager argues, is independent, context-rich expertise – people able to decode China’s history-laden signals and puncture bureaucratic groupthink. This kind of knowledge is strategic insurance every democracy needs before the next crisis hits
Read more
photograph of Stefan Messingschlager
Stefan Messingschlager
Research Associate (PhD Candidate), Chair of Modern History, Helmut-Schmidt-University Hamburg

Stefan is a historian and political scientist, educated at the University of Konstanz and Peking University.

His research focuses on the history and politics of modern China since the 1970s, the evolving dynamics of Sino-German relations in the twentieth century, China’s changing role in global affairs, and contemporary challenges in foreign and security policy amid Sino-American competition.

His work has appeared in peer-reviewed journals in German, English, and Mandarin.

In his PhD thesis, Stefan examines the history of China expertise from the 1960s to the 1980s, analysing how journalists, scholars, businesspeople, and diplomats served as mediators between political systems, forming an epistemic community that shaped West Germany’s understanding of 'Black Box China'.

Beyond academia, Stefan regularly contributes to public debates on Sino-Western relations through interviews and commentary in national and international media.

Since 2022, he has advised federal institutions on aspects of German China policy.

stefanmessingschlager.com

LinkedIn

ORCiD

The Loop

Cutting-edge analysis showcasing the work of the political science discipline at its best.
Read more
THE EUROPEAN CONSORTIUM FOR POLITICAL RESEARCH
Advancing Political Science
© 2025 European Consortium for Political Research. The ECPR is a charitable incorporated organisation (CIO) number 1167403 ECPR, Harbour House, 6-8 Hythe Quay, Colchester, CO2 8JF, United Kingdom.
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram